Author Archives: Jana

FILBO 2016: Las escritoras checas participaron en varias charlas

Radka Denemarková y Markéta Pilátová, las dos reconocidas escritoras checas presentes en la Feria del libro en Bogotá, participaron en los últimos días en varias charlas y eventos culturales.

2

El sábado 23 de abril Radka Denemarková se presentó junto con la compañera de Ana Frank durante la charla denominada Sobrevivir a un campo de concentración.

3

Ambas autoras también hablaron de su obra y discutieron sobre la literatura checa contemporánea. El evento celebrado el domingo 24 de abril fue moderado por Adriana Krásová, otra invitada checa en la FILBO, y Eliska Krausová, directora de Asocheca.

1

IMG-20160422-WA0000

FILBO 2016: Presentación del libro de Radka Denemarková

El sábado 22 de abril la escritora checa Radka Denemarková presentó su libro El Dinero de Hitler. El evento se celebró en la Sala María Mercedes Carranza de Corferias en el marco de la FILBO.

dvojfoto2

En las fotos: 1. Radka Denemarková. 2. Radka Denemarková con Kristina Larischová (Viceministra de Relaciones Exteriores). 3. Adriana Krásová (exdirectora del Centro Cultural Checo en Madrid), Radka Denemarková y Eliska Krausová (directora ejecutiva de Asocheca).

dvojfoto

5

La exposición sobre Samizdat en la librería Wilborada 1047

A partir del 22 de abril se está estrenando en Colombia la exposición sobre Samizdat que permanecerá en la librería Wilborada 1047 hasta el 30 de abril. La inauguración oficial de la exposición con comentarios por Eliska Krausová, directora de Asocheca, se llevará a cabo el lunes 25 de abril a las 6:00 pm.

La exposición ya está instalada en la librería. El catálogo de la exposición lo encontrarán aquí.

dvojfoto

trojfoto

dvojfoto2

dvojfoto3

República Checa en la FILBO – Programación definitiva

Filbo2Durante la Feria del libro (FILBO, 19 de abril – 2 de mayo) la República Checa por primera vez hará presencia con un stand (Pabellón 18-23, stand 116 – ver). Además, del 22 al 27 de abril se llevarán a cabo varias charlas y eventos acompañantes en los cuales participarán también tres invitadas checas, dos escritoras contemporáneas (Radka Denemarková, Markéta Pilátová) y la exdirectora del Centro Cultural Checo en Madrid (Adriana Krásová).

Paralelamente, la librería Wilborada 1047 celebrará en su sede (Cl. 71 No. 10-47) la Semana de la República Checa (22 – 30 de abril) con una serie de eventos (entrada libre) como complemento a los que se realizan en la feria.

Viernes 22 de abril
11.00, Corferias, Sala de Lectura Argos
Markéta Pilátová: El libro Kiko y el secreto de la borboleta de papel: un taller de origami para los estudiantes de colegios. Pabellón de Literatura infantil y juvenil.

14.00, Corferias, Sala de Lectura Argos
Markéta Pilátová: Esto es Praga. Praga como objetivo de los libros infantiles checos. Pabellón de Literatura infantil y juvenil.

19.00, Corferias, Sala María Mercedes Carranza
Radka Denemarková: Lanzamiento del libro El Dinero de Hitler (novela premiada en 2007 con el máximo galardón literario checo Magnesia Litera). Evento organizado por Galaxia Gutenberg.

19.45, Corferias, Carpa Arcadia
Markéta Pilátová: Semana en vivo. Entrevista en vivo desde la Carpa Arcadia de Corferias.

Librería Wilborada 1047
Empieza la Semana de la República Checa, empieza la exposición sobre Samizdat que permanecerá en la librería hasta el 30 de abril.

Sábado 23 de abril
11.00, Wilborada 1047
Markéta Pilátová: Taller de origami para estudiantes de bachillerato.

15.30, Corferias, Auditorio Pabellón Holanda
Radka Denemarková: Sobrevivir a un campo de concentración. En la charla participan también Nanette Blitz y compañera de Ana Frank tanto en el colegio como en el campo de concentración de Bergen-Belsen. Modera: Catalina Holguín.

17.00, Corferias, Stand de la República Checa
Firma de libros de las dos autoras checas – Radka Denemarková y Markéta Pilátová. Organizada por la Embajada de la República Checa en Colombia.

Domingo 24 de abril
14.00, Corferias, Salón Múltiple 1
Autoras checas: Después de Kafka y Hrabal. Después de Kundera: literatura checa contemporánea. Radka Denemarková y Markéta Pilátová hablan de su obra y de la tradición literaria checa. Modera: Adriana Krásová.

Lunes 25 de abril
18.00, Wilborada 1047
Asocheca: Inauguración de la exposición Samizdat-Escritores a través del papel de carbón.
Petr Vít: guitarrista (en colaboración con el Centro Checo de Madrid).
Radka Denemarková, Markéta Pilátová: Las nuevas voces femeninas checas. Las dos autoras checas, quienes se presentarán en la FILBo, hablarán de sus libros, contexto creativo y nuevas perspectivas en la literatura checa. Modera: Adriana Krásová.

Miércoles 27 de abril
18.30, Wilborada 1047
Eliska Krausová, Adriana Krásová: De Mácha a Holan: poesía checa en traducciones de la escritora y poeta española Clara Janés.
Petr Vít: guitarrista (en colaboración con el Centro Checo de Madrid).

Las invitadas checas de FILBO 2016

Radka Denemarková

Escritora, traductora y dramaturga, ha publicado siete libros, entre ellos cuatro novelas que se han traducido a 17 idiomas.

Filbo11Nacida en 1968, estudió germanística y bohemística en la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga, doctorándose en 1997. Trabajó para el Instituto de la Literatura Checa de la Academia de Ciencias de la República Checa, y fue directora artística para el importante teatro Na Zábradlí. Desde 2004 se desempeña como freelance y vive en Praga con sus dos hijos.

En 2005 se publicó su primera obra en prosa, ¿Quién llama a la puerta?. Un año después vio la luz El dinero de Hitler, la cruda historia de una superviviente de los campos de exterminio nazis a su regreso al hogar. Cuando llega ve el expolio que han sufrido sus posesiones de antes de la guerra por los comunistas checos. De ahí parte una experiencia que la llevará, años después, a reivindicar lo que es suyo. La escritora ha conseguido que su novela haya contribuido a desenmascarar la hipocresía de ciertos países sobre las víctimas judías de los campos.

El libro ha sido publicado en España por Galaxia Gutenberg. En la República Checa recibió el premio Magnesia Litera por la mejor novela del año (2007). La edición polaca fue nominada al Premio Angelus (2009), la alemana logró el Premio literario Usedom (2011) y el Premio Georg Dehio (2012).

 

Markéta Pilátová

Escritora, hispanista, traductora y periodista. Autora de las novelas Mis ojos te llevarán a casa, Mi libro favorito y de cinco libros para niños.

Filbo12Estudió Filología Románica e Historia en la Universidad Palacký de Olomouc donde, posteriormente, trabajó seis años como profesora adjunta. En esa época comenzó a colaborar regularmente con la prensa checa. Además de reportajes y comentarios sobre política española, ha escrito numerosas reseñas de libros. En el año 2005 se trasladó a Brasil y Argentina donde, durante cinco años, impartió clases de checo a los descendientes de aquellos que emigraron de Checoslovaquia a estos países. En la actualidad trabaja de nuevo como profesora en Brasil. Sus libros están traducidos a seis idiomas.

Su opera prima como novelista, titulada Mis ojos te llevarán a casa, fue publicada en 2007 y constituyó un éxito tanto de público como de crítica. La acción se desarrolla en Praga, en la selva de Brasil y en Sao Paulo. En la construcción de su novela la autora utilizó una serie de monólogos que van tejiendo la trama del destino, el amor y la búsqueda del hogar. Los destinos de cuatro mujeres y un hombre son narrados en diversas secuencias temporales que siguen un orden sólo aparentemente aleatorio. La autora consigue así crear una hipnótica corriente narrativa, que a veces se remansa en meandros o se ramifica, pero que al final desemboca en la unión de las cinco historias. El lenguaje del libro, en unas ocasiones poético y en otras fríamente periodístico, no se diferencia mucho de un personaje a otro, como si todos ellos hablaran una lengua común. La novela ha sido recientemente nominada para los premios Magnesia Litera en la categoría de revelación del año.

 

Adriana Krásová

Filbo10Estudió Filología Hispánica e Inglesa en la Universidad Carolina de Praga. Varios años trabajó como Profesora asistente en la Escuela Superior de Economía en Praga y participó en la organización de diferentes conferencias internacionales. Al mismo tiempo traducía del inglés y el español, sobre todo, películas para la Televisión Checa. Entre el 2005 y el 2010 trabajó como directora del Centro Cultural Checo en Madrid y colaboró con varias instituciones culturales en toda España. Durante esta época realizó numerosos proyectos literarios, teatrales, musicales y de cine. Después de su regreso a la República Checa colaboró en el proyecto Pilsen – La capital europea de la cultura 2015. Actualmente reside en Praga, trabaja de nuevo en la universidad y traduce de ambos idiomas.

Fuente (fotos): feriadellibro.com.

FILBO con un stand de la República Checa

La edición del año 2016 de la Feria del Libro se realizará en Bogotá (el centro de exposiciones Corferias) entre el 19 de abril y 2 de mayo.

Por primera vez en la historia del evento hará su presencia también la República Checa con un stand ubicado en el Pabellón 18-23, piso 01, stand número 116.

Del 22 de abril al 25 de abril participarán en la feria también Radka Denemarková y Markéta Pilátová, dos escritoras checas contemporáneas.

Radka Denemarková (1968) es escritora, traductora y dramaturga. En 2006 se publicó su obra más famosa, El dinero de Hitler, libro que recibió el premio Magnesia Litera por la mejor novela del año. La edición polaca fue nominada al Premio Angelus (2009), la alemana logró el Premio literario Usedom (2011) y el Premio Georg Dehio (2012). Sus textos han sido traducidos a 17 lenguas.

Markéta Pilátová (1973), escritora, hispanista, traductora y periodista, es autora de las novelas Mis ojos te llevarán a casa (traducida hasta ahora a seis idiomas extranjeros), Mi libro favorito y de cinco libros para niños. En la actualidad trabaja como profesora en Brasil.

En el marco del FILBO ambas discutirán los temas relacionados con la literatura checa contemporánea y la grandiosa tradición literaria del país, conformada, entre otros, por autores muy queridos y admirados en Colombia y el mundo tales como Franz Kafka, Bohumil Hrabral y Milan Kundera. Las escritoras hablarán también de sus libros, contexto creativo y nuevas perspectivas en la literatura checa durante la charla denominada Las nuevas voces femeninas checas. Ambas firmarán sus libros en un evento organizado por la Embajada de la República Checa. Markéta Pilátová organizará también un taller de origami y encuentros con estudiantes de colegios.

Hasta el 28 de abril estará presente en la feria también Adriana Krásová, exdirectora del Centro Cultural Checo en Madrid, para explicar a los interesados más detalles del mundo literario checo.

Además, la casa librería Wilborada 1047 acompañará a FILBO con actividades dentro de Corferias y en la librería misma. Del 22 al 30 de abril en la librería se llevará a cabo la Semana de la República Checa con varios eventos muy interesantes. Uno de ellos es el estreno de la exposición sobre Samizdat-Escritores a través del papel carbón. El lunes 25 de abril a las 6 pm, Eliska Krausová, la directora de Asocheca, acercará el tema de samizdat y la exposición.

Por supuesto, se celebrarán también conversaciones e interacciones con las dos autoras checas, y las señoras Eliška Krausová y Adriana Krásová divulgarán la obra de los más grandes poetas checos en traducciones de la escritora y poeta española, Clara Janés. Este encuentro tendrá lugar el miércoles 27 de abril a las 6:30 pm.

Durante los dos eventos, es decir, la inauguración de la exposición sobre samizdat y el encuentro con los poemas de autores checos, mostrará su arte musical el famoso guitarrista checo Petr Vít. Sus presentaciones se realizan en colaboración con el Centro Checo de Madrid.

El programa completo de los eventos de la librería se puede consultar en la página www.wilborada1047.com.

El programa de los eventos del FILBO:  feriadellilbro.com.

Otras fuentes: Foto-Denemarková, Foto-Pilátová.

La República Checa participará en Eurocine 2016

El festival Eurocine 2016, organizado por las misiones diplomáticas de los países europeos en Colombia, ofrece en el marco de la sección oficial una película checa. Se llama Kobry a užovky (The Snake Brothers) y es considerada por la crítica la mejor película checa del año 2015, hecho demostrado por los 6 prestigiosos premios («Leon Checo») que ganó.

Este drama de 111 minutos del director checo Jan Prusinovsky cuenta la vida de los hermanos Grass y Cobra Snake que viven en una pequeña ciudad de la República Checa. Ambos se sienten incapaces de construir una vida con la que sentirse satisfechos. Grass, sin empleo y sin novia, no sabe como escapar de la sombra de su problemático y drogadicto hermano Cobra. Las cosas darán un presunto vuelco cuando llega su oportunidad de ser parte de un prometedor trabajo y comenzar una relación con una camarera de un pub.

Durante el festival Eurocine 2016 se realizarán 4 presentaciones, dos en Bogotá, una en Medellín y una en Cali:

Domingo 10 de abril – 6:15 p.m. – Cine Colombia Av. Chile – Bogotá (con una presentación de parte de la Embajada de la República Checa).

Sábado 16 de abril – 6:00 p.m. – Cine Tonalá – Bogotá.

Martes 26 de abril – 4:00 p.m. – Instituto Colombo Americano – Medellín.

Sábado 30 de abril – 9:15 p.m. – Cinemateca La Tertulia – Cali.

Fuentes: Embajada checa (mzv.cz/bogota), Eurocine (festivaleurocine.com).

Semana Santa en la República Checa

Una oferta amplia de eventos de todo tipo caracteriza los días de Pascua en la República Checa. Muchas ciudades organizan sus tradicionales mercados, ferias de artesanías y presentaciones de tradiciones populares. En el país la Semana Santa, la fiesta cristiana más importante, no es asociada solamente con las tradiciones religiosas, sino también con las paganas. De manera simbólica se da la bienvenida a la primavera por medio de varias costumbres y rituales ancestrales que se celebraban en el campo con el fin de asegurar una buena cosecha, salud y fecundidad. Posteriormente, estos se mezclaron con los aspectos religiosos de la resurrección de Cristo, y surgió una tradición checa excepcional.

El principal día de la Pascua, denominada en checo Velikonoce; llega después de la Semana Santa. Se trata del lunes conocido como el Lunes Rojo, el día más alegre de las fiestas. Este año será el lunes 28 de marzo cuando los varones checos azotarán a las mujeres y chicas con sus látigos especiales hechos a mano de las ramitas de sauce, obviamente, sin causarles sufrimiento.

La leyenda dice que las muchachas deben ser azotadas para mantener una buena salud y fertilidad durante todo el año. En algunas partes del país existe la costumbre de echar agua fría o perfume a las chicas para que conserven su frescura.

Ellas después entregan a los varones huevos crudos, cocidos, de chocolate, pero siempre decorados y llenos de colores. Las técnicas manuales para pintar y decorar este símbolo más emblemático de la Pascua varían y son una auténtica forma de arte.

Praga, la capital checa, celebra la llegada de la primavera con sus mercados tradicionales al aire libre que tienen lugar principalmente en la Plaza de la Ciudad Vieja y la Plaza de San Venceslao. Los mercados están abiertos desde el 12 de marzo y se prolongarán hasta el 3 de abril. En los puestos se puede conseguir la mercancía de la época incluyendo los huevos decorados, artesanías de todo tipo, pero también la comida checa típica preparada según las recetas antiguas.

Por ejemplo, es una oportunidad excelente para probar las roscas de Judas con miel, los ponqués típicos en forma de corderitos o conejitos, o una comida vegetariana preparada de la arveja germinada que los predecesores comían durante el período de la cuaresma. También hay un puesto especial donde pueden escoger entre once tipos de ponche sin o con alcohol.

A todos los visitantes de los mercados les espera una atmósfera única gracias al programa folclórico acompañante con presentaciones populares y culturales, talleres y muestras de costumbres y oficios tradicionales. Los interesados pueden probar estos oficios artesanales y llevar a su casa como un recuerdo el producto que fabricarán. Algunas de las costumbres están explicadas por medio de la danza, el canto u obras escénicas.

Esta vez, igual que durante los mercados de Navidad, la Plaza de la Ciudad Vieja estará decorada con las figuritas y los dibujos típicos relacionados con la Pascua del ilustrador checo Josef Lada. De nuevo aparecen los rincones con libros enormes de Lada donde los visitantes pueden sacar fotografías con un escenario de primavera. Además, la plaza está llena de flores amarillas y cuenta con un árbol de abedul decorado.

Disfrutar de la Semana Santa pueden también en otras partes del país. En Brno, la segunda ciudad checa más grande, las fiestas cristianas se conmemoran con los conciertos de música religiosa. El Festival pascual de música sacra se lleva a cabo del 20 de marzo al 3 de abril, y ofrece decenas de conciertos de orquestas sinfónicas, coros y cantantes. En varios castillos se celebran fiestas populares y temáticas, acompañadas con conciertos, talleres y eventos para niños.

Otro programa interesante consiste en visitar el Museo al Aire Libre de Roznov pod Radhostem. En este pueblo de madera se darán presentaciones de grupos folclóricos y se mostrarán las costumbres de la Pascua del 26 al 28 de marzo. Por supuesto, no harán falta los mercadillos con artesanías y comidas cuaresmales y festivas. Durante todo el día los grupos de música de cimbalón ayudarán a crear una atmósfera y un ambiente alegre y hermoso.

Fuentes: KudyZnudy.cz, Mhf-brno.czCzechTourism.com-1, CzechTourism.com-2. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

Samizdat, 1968-1989. Resistencia checa. Autores clandestinos.

Asocheca publica el catálogo que muestra la recientemente preparada exposición sobre samizdat. Samizdat en el contexto checoslovaco abarca las obras literarias, textos y copias publicadas fuera del monopolio estatal comunista, es decir de manera clandestina, dado que su publicación fue censurada y prohibida por el régimen.

La exposición presenta este fenómeno excepcional y a las personas más destacadas involucradas en el mundo clandestino de la literatura, a través de las fotografías y documentos de la época. Estas obras publicadas en samizdat permitieron que sobreviviera el pensamiento, la literatura y prensa independiente y nos dan testimonio sobre la situación que Checoslovaquia vivió durante los años de la normalización (la época después de agosto de 1968) hasta la caída del régimen comunista en 1989.

El catálogo está disponible en la parte izquierda de la página (por debajo de las categorías) y también se puede descargar aquí: Samizdat.

Siempre volveré a vivir…

Asocheca les ofrece el catálogo de la exitosa exposición denominada Siempre volveré a vivir… Los dibujos de los niños de Terezín. Es una muestra del trabajo realizado por los niños prisioneros en el campo de concentración Terezín durante el Holocausto.

Los 40 dibujos y unos poemas que encontrarán en el catálogo han sido expuestos en diferentes bibliotecas, salas de exposiciones de centros culturales y museos, colegios y universidades no solamente en Bogotá, sino también en otras partes del país, incluyendo Cartagena, Barichara y Anapoima.

El catálogo lo pueden encontrar en la parte izquierda de la página (por debajo de las categorías) o descargarlo aquí: Terezin.