República Checa

La celebración de la fiesta nacional de la República Checa – fotos

El viernes 27 de octubre de 2017 Asocheca junto con los representates de la Embajada de la República Checa en Bogotá, compatriotas checos y otros invitados celebró la fiesta nacional que conmemora la fundación del estado independiente de Checoslovaquia el 28 de octubre de 1918 (más información aquí). La recepción, organizada por el señor Embajador Milos Sklenka, y su señora Peithi García, tuvo lugar en las instalaciones agradables del hotel DoubleTree by Hilton en Bogotá. El evento empezó a las 6 p.m., la parte oficial terminó a eso de las 8 p.m.

Como en los años anteriores, a la recepción asistieron también varios representantes de las instituciones del Estado colombiano, del cuerpo diplomático en Colombia, de la fuerza pública, empresarios y otros amigos de la República Checa.

Después de que sonaran los dos himnos, tanto el checo como el colombiano, el Embajador checo dio un discurso en el cual destacó diferentes formas de cooperación entre los dos estados, incluyendo proyectos económicos, de educación y de cultura. A continuación, el Embajador otorgó la Medalla al Mérito Jan Masaryk a cuatro destacados directores de cine y cineastas colombianos, presentando de manera breve su trayectoria profesional. La condecoración la recibieron: Jorge Alí Triana, Jaime Santos, Leopoldo López y Pepe Sánchez, el último como un homenaje póstumo que fue entregado a su hermano Carlos. Todos ellos se formaron hacia los años sesenta en la entonces Checoslovaquia, y han desempeñado papeles importantes en el ámbito de la cultura audiovisual (más información aquí).

Los invitados pudieron probar algunas delicias y postres. Además, durante la noche se sirvió no solamente el vino tinto y blanco, sino también la exquisita cerveza checa que está entrando al mercado colombiano bajo la marca Czechvar.

En dos salas pequeñas de exposición se presentaron paneles con fotos de los sitios turísticos más importantes e interesantes del país.

Al final tuvo lugar un hermoso concierto del talentoso cantautor bogotano Cristian Báez quien con sus compañeros presentó una parte de su producción, pero cantó también algunas canciones colombianas favoritas.

Nota: Asocheca da gracias a la Embajada de la República Checa en Colombia por facilitarle las fotografías del evento.

República checa celebra su día nacional

Hoy, el 28 de octubre, se conmemora el día de la fundación de Checoslovaquia como estado independiente tras la caída del Imperio austro-húngaro. La independencia del nuevo estado fue declarada en la Plaza de San Venceslao en Praga el 28 de octubre de 1918. En otras palabras, la historia moderna del país se empezó a escribir hace 99 años. En 1993 Checoslovaquia se dividió en dos estados independientes – la República Checa y Eslovaquia – pero aún así sigue celebrando su fundación en dicha fecha.

Con el motivo de la fiesta nacional, el Embajador de la República Checa en Colombia, señor Milos Sklenka, y su señora Peithi García organizaron una recepción que tuvo lugar el 27 de octubre en el hotel DoubleTree by Hilton en Bogotá. En el marco del evento, el Embajador otorgó la Medalla al Mérito “Jan Masaryk” a cuatro destacados directores colombianos de teatro y cine. La condecoración la recibieron Jorge Alí Triana, Jaime Santos, Leopoldo Pinzón y Pepe Sánchez, este último como un homenaje póstumo que fue recibido por su hermano Carlos. En dos salas de exposición, los invitados pudieron apreciar varias imágenes de los sitios turísticos más importantes del país. Después de la parte oficial tuvo lugar un hermoso concierto de Cristian Báez, un reconocido cantautor bogotano. Como en los años anteriores, Asocheca junto con los compatriotas y los amigos de la asociación se unió a esta celebración.

El 28 de octubre en diferentes lugares de la República checa se llevan a cabo eventos conmemorativos, sobre todo, los actos de piedad cuando se colocan coronas de flores al pie de monumentos. El centro de las celebraciones se encuentra, por supuesto, en la capital de Praga. Allí se lleva a cabo la colocación de coronas en la tumba del soldado desconocido frente al monumento nacional de Vítkov por el presidente del país, otros políticos checos, los veteranos de la Segunda Guerra Mundial y los representantes de las fuerzas armadas. A menudo se celebran incluso diferentes manifestaciones o protestas, pero también desfiles o espectáculos de fuegos artificiales.

A las ocho de la noche el actual presidente checo, Milos Zeman, dará la bienvenida a sus casi 800 invitados en el Castillo de Praga. El evento, que tendrá lugar en la sala de Vladislav, continuará con la ceremonia solemne de la entrega de las medallas estatales. El presidente esta vez condecorará a 39 personalidades de la cultura, política, ciencia y deporte, entre ellas, a la patinadora de velocidad checa Martina Sáblíková, el director del cine checo Zdenek Troska, o al ex-canciller alemán Gerhard Schröder.

Además, el público general tendrá la oportunidad de conocer los interiores de varios monumentos y lugares importantes para la vida política del país que a lo largo del año no suelen estar accesibles. Se trata, por ejemplo, de la mansión de Kramár en Praga que sirve como la residencia de los presidentes de gobierno checos. Los interesados podrán entrar también en los espacios representativos de la Casa Municipal de Praga donde fue declarada la independencia. El programa incluye un concierto de órgano, y en la Plaza de la República enfrente del edificio podrán ver un documental en la realidad virtual que muestra la adopción de la primera ley de Checoslovaquia sobre la fundación del estado. El día de puertas abiertas se celebra también en la Cámara de los diputados, el Senado, el Ministerio de industria y comercio, y el Ayuntamiento de Praga. Asimismo, algunos castillos y museos abren sus puertas sin costo alguno, o por un precio simbólico.

En la Sala de Smetana en la Casa Municipal de Praga pueden disfrutar del tradicional Concierto para la república. La Orquesta Sinfónica de la capital de Praga bajo la batuta del director Ondrej Lenárd presentará un ciclo de seis poemas sinfónicos denominados Mi patria, obra del famoso compositor checo Bedrich Smetana.

Un poco de historia…

La sociedad checa no había aceptado nunca como suyo el Estado austríaco. Con el estallido de la Primera Guerra Mundial arreció la hostilidad de las autoridades austríacas hacia los checos. Fue clausurado el parlamento, los derechos democráticos se vieron cada vez más limitados. Además, las tierras checas se veían obligadas a apoyar la causa bélica de la monarquía de los Habsburgo con suministros de cereales y otros alimentos que empezaban a escasear en el país.

Sin embargo, entre los políticos checos tan sólo uno tuvo el coraje de romper abiertamente con la monarquía austro-húngara en el mismo año en que estallara la Gran Guerra: Tomás Garrigue Masaryk, el llamado padre de la república. A finales del año 1914 Masaryk partió de su patria para encabezar en el exilio el movimiento de resistencia antiHabsburgo. Dado que ya no creía en la posibilidad de democratizar el sistema político de Austria- Hungría, empezó a coordinar la lucha por un estado nacional checoslovaco independiente, que formaría parte de una nueva Europa.

No hubo indicios de una gran opresión por parte de Austria sobre Bohemia y Moravia ya que existía un principio de multiculturalidad, en la que de cierta manera, se reconocían las particularidades regionales del Imperio. Sin embargo existía opresión del Reino de Hungría sobre los eslovacos, que ansiaban salir del control centralista húngaro. Precisamente gracias a la determinación por la independencia en Eslovaquia, en Chequia se pudo conseguir el objetivo, ya que por sí sola tenía unos 3.2 millones de alemanes viviendo en el territorio que se oponía a la separación de Austria.

Masaryk finalmente logró persuadir al presidente norteamericano Woodrow Wilson y a los demás aliados de la necesidad de implantar un nuevo ordenamiento en Europa Central, donde el futuro estado Checoslovaco actuaría como un dique separador entre dos potencias con apetitos hegemónicos: Alemania y Rusia. En el futuro estado independiente los checos convivirían con la vecina nación eslovaca como dos ramas de una sola nación eslava – la nación checoslovaca. Los escollos de esta concepción se revelarían posteriormente, dando origen a una permanente tensión entre checos y eslovacos.

El 28 de octubre de 1918 el Comité Nacional asumió en Praga el control de las principales instituciones. Por la tarde fue proclamada oficialmente la Checoslovaquia independiente. Masaryk llegó a ser el primer presidente de Checoslovaquia. Su compañero Edvard Beneš, como diplomático, fue ministro de relaciones exteriores y el segundo presidente de la república. Con la proclamación de independencia está relacionado también Milan Rastislav Štefánik, un general en el ejército francés durante la Primera Guerra Mundial, que pasó a ser ministro de guerra.

Fuentes: Hrad.cz, KudyZnudy.cz, Radio.cz. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4, foto 5.

Descubran Praga iluminada con luces diferentes

Del 12 al 15 de octubre Praga tiene un encanto aún más especial que normalmente. Varios edificios, plazas y rincones públicos de la ciudad se convierten en un espectáculo lleno de colores y sorpresas.

Sin menor duda, esta explosión de luces conocida como el Signal Festival deleitará a todos los visitantes también durante la quinta edición, gracias a una fusión única del arte, el espacio urbano y las tecnologías modernas.

De hecho, se trata del evento cultural más grande de su tipo en la República Checa que combina los monumentos visualmente atractivos con unas instalaciones ambiciosas de calidad excepcional. Por su enfoque, ideas únicas y creatividad asombrosa llama la atención tanto del público general como de los expertos y profesionales.

Durante cuatro noches presentan su arte las personalidades del diseño luminoso tanto checas como extranjeras. En total se pueden ver obras de 22 artistas y grupos artísticos de diez países, entre ellos los representantes de España, Francia, Australia, Japón y Canadá.

Como la principal novedad, los organizadores prepararon dos rutas oficiales para que el público no se quedara concentrado en unos pocos sitios y visitara también otros lugares interesantes. La llamada ruta del centro cuenta con 15 paradas y mide unos 5.8 km, así que el recorrido toma unas tres horas. La ruta de Vinohrady ofrece 5 instalaciones a lo largo de 2.2 km, y se necesita una hora para disfrutar de todo el programa.

Además, los interesados pueden visitar otra novedad de este año denominada la zona de galería. La zona incluye cuatro interiores originales, y algunos de ellos están abiertos para el público general solamente de manera excepcional, así que es una buena oportunidad para conocerlos. Pagando una entrada no muy elevada, se puede disfrutar de instalaciones únicas. También es posible asistir a un show de 3D video mapping usando gafas especiales.

Los espectáculos de luces que se llevan a cabo al aire libre siguen siendo gratuitos. El programa se desarrolla cada día desde las siete de la noche hasta la medianoche.

Un espacio grande pertenece a los artistas y creadores jóvenes y talentosos, dado que uno de los objetivos del festival es apoyar las nuevas obras artísticas y dar a conocer las tendencias recientes en el área. Por lo tanto fue creada una nueva sección denominada Signal calling, basada en una llamada pública, en el marco de la cual los organizadores escogieron tres obras interesantes.

Entre ellas se destaca particularmente la instalación HEARDT, el primer espectáculo de la historia checa que recibió la beca honoraria del festival Burning Man, y de esta manera pudo presentarse en el famoso festival artístico en el desierto de Nevada (Estados Unidos). Se trata de un corazón fosforescente tridimensional que reacciona con el cambio de colores a la música tocada por un piano conectado.

Para celebrar los cinco años de la existencia del festival, cada noche a las 11 p.m. la fachada de la Iglesia de Santa Ludmila se convierte en una pantalla grande donde se muestran todas las obras de video mapping que se realizaron en este monumento en las ediciones anteriores.

Los amantes de fotografía pueden participar en el concurso Lowlight, y ganar un premio por la foto que mejor logró captar las luces de la noche.

Más información encontrarán en la página del festival: www.signalfestival.com.

Otras fuentes: KudyZnudy.cz, CeskeNoviny.cz. Fotos 1-3.

Coro Juvenil de Chía se presentará en la República Checa

Entre el 6 y el 16 de octubre, la Agrupación Coral Suasí del Municipio de Chía, perteneciente a la Escuela de Formación Artística y Cultural, estará presentando su arte vocal en la República Checa. Se trata de un intercambio cultural entre este coro y el Coro Juvenil del liceo de la ciudad de Decín, ubicado en el norte de la República Checa. Los coristas estarán hospedados en las casas de los integrantes del coro anfitrión. Además, ellos se encargarán también de brindarles la alimentación, llevar a sus invitados a todos los eventos, incluyendo los conciertos o visitas a museos locales, les enseñarán la ciudad y los alrededores. De esta manera podrán tener la gran experiencia de conocer la cultura y costumbres de la República Checa.

En junio de 2018 el Coro Suasí recibirá a los jóvenes checos con las mismas condiciones en la tierra colombiana.

Para los jóvenes de Chía es un evento importante y emocionante ya que hasta ahora no han tenido la oportunidad de hacer un intercambio de este tipo, a diferencia del coro de Decín que lo ha hecho, por ejemplo, con un coro de México. El Coro Suasí realizó su primera salida internacional hace cuatro años cuando los miembros viajaron a la ciudad de Salerno en Italia. Se han presentado también en algunas ciudades de Colombia como Ibagué, Bucaramanga, Medellín y Cartagena.

Los muchachos de Chía tienen grandes expectativas y esperan que el viaje sea muy enriquecedor. Al mismo tiempo creen, con un poco de incertidumbre, que el idioma no será un impedimento para la interacción entre ambas agrupaciones.

La Coral de Chía fue conformada en 2008 por niños entre los 7 y 13 años, quienes han permanecido en la agrupación durante muchos años, pasando por la edad juvenil y algunos a la adultez. Interpretan música del folclor colombiano, latinoamericano, internacional y sacro. También han recibido talleres de pedagogía vocal y montaje de obras con los maestros nacionales y extranjeros.

El coro de Decin, fundado en 1993, está integrado por coristas de secundaria, ante todo, muchachas de 15 a 20 años. Con mucho éxito ha participado en festivales en Malta, Italia, España, Alemania. El repertorio del coro incluye la música popular propia como también del extranjero, de autores clásicos de varias épocas, canciones y composiciones de pop y jazz.

Fuente: Agrupación Coral Suasí de Chía.

Fiestas de San Venceslao – el fin de septiembre en la República Checa

El 28 de septiembre es un día festivo en la República Checa, y conmemora a San Venceslao, el mártir y santo patrono nacional, uno de los santos checos más populares. Ese mismo día en el año 935 fue asesinado el príncipe Venceslao Premislita por orden de su hermano menor Boleslao quien quiso llegar al poder. Su muerte significó un duro golpe para el pueblo checo, porque la mayoría de los ciudadanos lo respetaban y apreciaban mucho. Además, creían que tenía un poder milagroso. Por eso, 40 años más tarde, fue canonizado y se convirtió en uno de los primeros santos de origen checo.

A finales de septiembre en varias partes del país el legado de San Venceslao se festeja con eventos especiales. La Fiesta en Cesky Krumlov, la ciudad considerada joya arquitectónica, declarada el patrimonio de la humanidad por la Unesco, pertenece entre los eventos de más renombre. Este año tiene lugar del 28 de septiembre al 1 de octubre. En el programa figuran conciertos, presentaciones folclóricas, un mercado con artesanías y golosinas tradicionales. Se llevan a cabo excursiones guiadas por la ciudad, se celebran competiciones y juegos para niños. Durante la noche de San Venceslao la ciudad ofrece la entrada libre a las galerías y museos locales. Las personas con el nombre de Venceslao, en el caso de un hombre, o Venceslava, en el caso de una mujer, celebran su encuentro propio.

Una peregrinación en honor a San Venceslao que culmina con una misa en la plaza principal tiene lugar en Stará Boleslav porque fue en esta ciudad donde mataron a Venceslao. Sus puertas al público general abren algunas instituciones del Estado, por ejemplo, el Ministerio de Defensa o el Ministerio de Cultura.

Sin embargo, San Venceslao es también considerado el patrón de los cerveceros y productores de vino. La República Checa es famosa no solamente por la calidad de su cerveza, sino también por sus cultivos de uvas. Y justamente el mes de septiembre es la época de vendimia. Las ciudades y los pueblos checos en regiones vinícolas organizan eventos llenos de música, folclor, desfiles medievales, muestras de gastronomía local y, por supuesto, no pueden faltar las catas de vinos.

Los visitantes pueden saborear diferentes tipos de vinos tintos, blancos y rosados, destacados por su elevada calidad, premiada a nivel mundial. En la oferta suele aparecer también el llamado burcák, el vino joven fermentado que se saca del tanque unos días después del inicio del proceso de fermentación como un semiproducto durante la producción de vino. El equilibrio sensacional entre el azúcar y el alcohol de este mosto de uvas blancas le da un sabor único.

Durante todo el mes no hay ni un fin de semana en el cual no se festejaría en alguna parte de Bohemia o Moravia, siendo la segunda región la más conocida por su cultura de vid. En el sur de Moravia se produce más del 90 por ciento del vino checo, regiones como Pálava, Mikulcice o Znojmo reciben cada año miles de amantes de vino, particularmente en la temporada de la cosecha. De hecho, por su ubicación en el parque nacional de Podyjí que tiene un microclima especial, Znojmo pertenece entre las mejores localidades para cultivar la uva en toda Europa.

Sin embargo, los amantes de vino que no quieran salir de Praga no tienen que viajar a ningún otro sitio ya que directamente en la capital checa se encuentran unas 12 hectáreas de viñedos. Una de las viñas más antiguas del país está en el Castillo de Praga, y lleva el nombre de San Venceslao quien la fundó en el siglo X. Cada año las personas pueden degustar lo mejor de una de las viticulturas más importantes del país, gozando al mismo tiempo de un ambiente agradable y una vista hermosa al centro histórico de Praga.

Fuentes: KudyZnudy.cz, CKrumlov.info. Foto 1, foto 2, foto 3.

Niño Jesús de Praga

Radio.cz/es publicó un artículo interesante sobre Niño Jesús de Praga. Aquí le presentamos una versión acortada del texto original:

Por todos es conocido que Praga alberga un gran número de tesoros fascinantes que enamoran a los que vienen aquí por primera vez. Uno de los que despierta más curiosidad se encuentra en el céntrico barrio praguense de Malá Strana. Para encontrar este pequeño tesoro, tenemos que asomarnos hasta la iglesia de Nuestra Señora de la Victoria ubicada en la calle Karmelitská. Esta iglesia, de estilo renacentista y barroco temprano, fue construida a principios del siglo XVII. Tras la Batalla de la Montaña Blanca, en el contexto de la Guerra de los Treinta Años, el emperador Fernando II cedió a la orden de los Carmelitas Descalzos el recinto, que posteriormente sería ampliado con la construcción de un monasterio anexo a la iglesia.

Pero si hay algo que hace que este lugar sea único, es el hecho de que, desde 1641, la iglesia de Nuestra Señora de la Victoria es también el hogar de la famosa estatua del Niño Jesús de Praga, que adorna este templo y lo ha convertido en un lugar de peregrinación para muchos fieles que vienen de todas partes. Especialmente numerosos son los peregrinos que proceden de países de habla hispana. En las inmediaciones de la iglesia, un turista de Colombia, Gabriel Mantilla, nos habla sobre su visita a la iglesia y la importancia de la figura del Niño Jesús.

“Venimos de Colombia. En Colombia y en toda Latinoamérica es muy famoso por sus milagros el Niño Jesús de Praga. Entonces, casi que podríamos decir que venimos en peregrinación a ver al Niño Jesús de Praga. En Colombia son muy famosos sus milagros y la fe que le tienen concretamente a esa imagen.”

En Radio Praga hemos podido hablar también con el actual prior de la orden que dirige la iglesia, el padre Pavel Pola, que nos ha atendido en español.

Viaje de ida y vuelta

La comunidad de los Carmelitas Descalzos comenzó a habitar este lugar en la primera mitad del siglo XVII. Sin embargo, la situación de la iglesia y el monasterio dio un vuelco cuando, en 1784, un decreto del emperador José II provocó la salida de los Carmelitas Descalzos del lugar, un destino similar al que sufrieron otras órdenes religiosas dentro del territorio de los Habsburgo a finales del siglo XVIII.

En 1993, el arzobispo de Praga, Miroslav Vlk, pidió que los Carmelitas Descalzos regresaran de nuevo y tuviesen a su cargo la administración de la iglesia. Desde entonces, vuelven a habitar el monasterio –ahora reducido en tamaño respecto al original- un grupo de cinco monjes, que proceden de la República Checa, Italia e India.

“Nosotros como Carmelitas Descalzos volvimos a Praga en 1993. Y cuando volvimos en el 93, empezamos prácticamente de cero. La primera cosa que hicimos fue abrir la iglesia, porque antes estaba cerrada. Ahora la tenemos abierta todo el día y cada día”.

La vuelta de los Carmelitas Descalzos al monasterio provocó la revitalización de los peregrinajes para admirar la estatua del Niño Jesús.

El Niño Jesús de Praga

Esta pequeña figura de 47 cm atrae cada año a miles de personas de todo tipo, desde grupos de creyentes hasta turistas curiosos. Sus orígenes se remontan a España, pues aquí fue hecha la estatua en el siglo XVI. Cuando la Duquesa María Manrique de Lara se casó con Vratislav de Pernštejn, trajo consigo esta figura, que posteriormente regalaría a su hija Polyxena. Fue esta última quien regaló la estatua a los Carmelitas Descalzos en 1628.

“La estatua representa a Jesús como un niño pequeño y creo que es un símbolo muy bonito, porque representa prácticamente a un Dios al que no debes temer. Y eso creo que ayuda a mucha gente que llega aquí de todo el mundo que busca la fe también”.

Otro detalle que despierta curiosidad acerca de esta figura es su ropa. El Niño Jesús de Praga presenta vestidos de distintos colores que se adecuan al tiempo litúrgico. Muchas de estas prendas son regalos que ofrecen los fieles. Vestir y desvestir la estatua está considerado como un acto de veneración y, como nos indica Pavel Pola, se realiza siempre por las hermanas Carmelitas. Dentro de la misma iglesia, hay un museo donde se pueden ver algunas de estas vestiduras.

Un monasterio muy activo

También la actividad cultural y solidaria en torno al monasterio y la iglesia de Nuestra Señora de la Victoria ha crecido en los últimos veinte años. Los padres Carmelitas Descalzos realizan, por ejemplo, una misión de ayuda en la República Centroafricana.

Durante todo el año, excepto durante el verano, se organiza en la iglesia una conferencia mensual, que cuenta con la presencia de invitados procedentes de distintos ámbitos dentro del mundo de la filosofía, la cultura y la religión. Asimismo, reciben la visita de grupos escolares.

Otro aspecto fascinante de este recinto es que cuenta con una magnífica cripta donde, en el pasado, eran enterrados los Carmelitas Descalzos. Aunque ahora se encuentra cerrada, existen planes para realizar actividades abiertas al público en el futuro.

También llama la atención el interés de los Carmelitas Descalzos por el aprendizaje de idiomas. En el monasterio se hablan un gran número de idiomas, como el checo, el italiano, el inglés, el español, el francés, el hindi y el árabe. Ellos mismos ofician la misa en varias de estas lenguas, a la vez que permiten que grupos de fieles procedentes de todo el mundo traigan a sus propios sacerdotes para impartir misa en su idioma.

Artículo de Enrique Molina (texto acortado): Un punto de peregrinaje en el corazón de Europa. Fuente: Radio.cz/es. Foto 1, foto 2, foto 3, foto 4.

La página oficial de la Iglesia del Niño Jesús de Praga: www.pragjesu.cz/es.

Existe también un documental denominado El milagroso Niño Jesús de Praga, realizado por Goya Producciones en colaboración con la televisión checa, que explica la apasionante historia de este Niño Jesús.

Septiembre en Praga pertenece a la música de Antonín Dvorak

Antonin Dvorak es, sin duda, uno de los artistas más destacados de la historia checa. Y en septiembre en Praga se conmemora su legado, su obra y la contribución a la música mundial en ocasión del aniversario de su nacimiento (nació el 8 de septiembre de 1841). Este año el festival denominado Praga de Dvorak rinde homenaje también a Antonín Dvorak III. , es decir, al nieto del famoso compositor checo, y al mismo tiempo, al director de orquesta checo, Jiri Belohlavek, ambos fallecidos en mayo de 2017.

La décima edición del evento se lleva a cabo del 7 al 23 de septiembre. A pesar de que el festival es relativamente joven entre los eventos musicales del tipo parecido, pertenece entre los más visitados en la República Checa.

Para los organizadores, el principal criterio es la calidad, por eso en los escenarios se encuentra la élite de solistas, intérpretes de la música clásica, directores de orquestas, y las orquestas y cuerpos de cámara de renombre. Al público internacional le espera la música de Dvorak, pero también de otros compositores. El programa se centra en la música clásica-romántica con dos tendencias, una hacia el clasicismo, y la otra hacia la música del siglo XX, en casos excepcionales se toca la música del siglo XXI. En total se ofrecen 17 conciertos, durante él de la inauguración se interpretó una de las obras más famosas de Dvorak – Stabat Mater.

Entre las estrellas de solistas se destacan varios nombres que tienen en común el hecho de haberse presentado también en la Ópera Metropolitana y otros escenarios de prestigio. Por ejemplo, se trata de la soprano letona Kristine Opolais, el cantante polaco Piotr Beczala, el contrabajo alemán René Pape, el tenor estadounidense Michael Spyres y el bas-barítono checo Adam Plachetka.

De las orquestas mundiales llega London Philharmonic Orchestra con el director ruso Vladimir Jurowski, la Orquesta Filarmónica de Essen, el conjunto alemán dirigido por el checo Tomáš Netopil, o la Orquesta Sinfónica de Viena. Los amantes de la música clásica pueden disfrutar del encuentro excepcional con los directores de orquesta Ingo Metzmacher y Gustav Mahler Jugendorchester, o el excelente pianista francés Jean-Yves Thibaudet. Por supuesto, participan también varios artistas checos reconocidos a nivel mundial. Además, como en las ediciones anteriores, se abre un espacio importante para talentos jóvenes de la música clásica.

Casi todos los conciertos tienen lugar en la Sala de Dvorak en el palacio Rudolfinum, pero algunos se llevan a cabo también en el Convento de Santa Inés en Praga. Desde el principio, la idea central del festival consiste en la promoción del buen nombre de la cultura checa a través del legado de la obra de Dvorak, sus contemporáneos y discípulos.

Dvorak mostró un talento excepcional desde su niñez. Estudió música aprendiendo a tocar el violín, el piano y el órgano. Visitó repetidamente Inglaterra, y más adelante aceptó la invitación de viajar a los Estados Unidos como director del Conservatorio Municipal de Nueva York.

Durante su carrera exitosa como compositor compuso nueve sinfonías, diez óperas y un sinnúmero de composiciones instrumentales, poemas y conciertos. Entre las obras que lo hicieron famosos pertenece la novena sinfonía conocida como Del Nuevo Mundo, inspirada en el espiritualismo afroamericano y la música americana nativa. No obstante, su obra es conocida también por los temas patriotas y eslavos, reflejados en otra composición importante, Danzas eslavas.

El programa completo y más detalles encontrarán en la página: www.dvorakovapraha.cz.

Otras fuentes: KudyZnudy.cz. Foto 1, foto 2, foto 3.

Entrevista con la directora de Asocheca – Eliska Krausova

La revista STYLEnew publicó una entrevista con la señora Eliska Krausová, directora de la Asociación colombo-checa (Asocheca). A continuación les brindamos la traducción de la entrevista.

ELISKA KRAUSOVÁ: «¡Me gusta relacionar Chequia y Colombia!»

Eliska Krausová tiene un encanto, carisma y energía que lo puede cautivar. La hermana del reconocido escritor Ivan Kraus y del famoso moderador Jan Kraus vive en Colombia desde el año 1968. La estudiante de francés y de español en la Facultad de Filosofía en Praga llegó allí en aquella época para realizar una estadía lingüística. Los acontecimientos de agosto del mismo año (nota: 1968 – ocupación del territorio checo por las tropas soviéticas), sin embargo, dirigieron el rumbo de su vida de otra manera. A su casa ya no volvió.

La época sin Skype e Internet
En Bogotá terminó sus estudios universitarios y empezó a trabajar como profesora de lenguas. Hasta ahora ejerce su profesión en la universidad bogotana donde más de 25 años desempeñaba el cargo de la jefa de Sección de las relaciones internacionales. Es fascinante que en la época de la totalidad, de la familia de Eliska cuatro de los cinco hermanos salieron para el exterior. Por lo tanto su mamá escribía sin cesar centenas de cartas usando un papel carbón. Las escribía a sus hijos. En lugar de contacto físico y una charla normal. En nuestros días de aplicaciones de chat y llamadas por Skype difícilmente podemos imaginar algo así. Eliska en la Colombia lejana incluso encontró a la pareja de su vida, don Ignacio. Pasaron juntos 38 años felices. Sobre cuánto tiene a Colombia guardada en su corazón habla también el hecho que se quedó en el país incluso después de la muerte repentina de su esposo. No obstante, a Praga viaja regularmente. Además, trata de entrelazar sus dos hogares cada vez más.

Los dibujos de los niños de Terezín
Por tal motivo fundó una organización sin ánimo de lucro denominada Asocheca, y una de sus primeras actividades consistió en preparar una exposición itinerante de los dibujos de los niños de Terezín, la cual trajo a Colombia. La exposición fue prestada por el Museo Judío de Praga. «Tienen que tener en cuenta que Colombia es 17.5 veces más grande que la República Checa», explica Eliska. «Sin embargo, nuestra exposición ya ha pasado por casi todas las ciudades grandes, se exhibe también en las escuelas secundarias y en las sociedades judías. En todas partes su legado repugnante se ve recibido de manera muy emotiva. De hecho la exposición misma encuentra su camino hacia los espectadores.» Eliska coopera en Bogotá con la Embajada checa. Gracias a esto, los colombianos pudieron disfrutar también de la Semana de la República Checa en Bogotá. Por otra parte, gracias a ella se presentaron en la feria del libro las escritoras Radka Denemarková y Markéta Pilátová, y la traductora de español Anezka Charvátová. Por su labor, Eliska fue galardonada por el ministro del exterior con el premio Gratias Agit que se otorga por divulgar el buen nombre de la República Checa en el extranjero. A través de Asocheca, Eliska Krausová trata de unir en la medida de lo posible las historias de ambos países. Nos alegra que durante su visita a Praga nos haya mostrado, con qué sitios en la República Checa está relacionada ella misma.

1. La Iglesia Santa María de la Victoria (Niño Jesús de Praga)
«El Niño Jesús de Praga es para todos en América Latina todo un término», dice Eliska con sonrisa. «El famoso Bambino di Praga fue traído a las tierras checas en la mitad del siglo XVI por Maria Maxmiliána Manriquez de Lara, la novia de Vratislav. ¡Los turistas de habla española llegan a ver a Bambino durante su visita a Praga como primera parada! A mí también me gusta mucho la atmósfera de la iglesia. ¡Pero no solamente a mí!
Ya que la fama del Niño Jesús de Praga es realmente enorme en América del Sur. Por tal motivo en Colombia nuestra Asocheca está preparando un proyecto que pueda mostrar la conexión entre los dos países tan lejanos y tan diferentes. Uno de dos colombianos les dirá que Praga es un lugar que por el Niño Jesús tiene que visitarlo también él mismo algún día de su vida.

2. ¡Amo tranvía!
«¡Disfruto del viaje en tranvía ya simplemente por el hecho que en Bogotá no hay tranvías! Me gustan mucho particularmente las líneas 17 y 22. El Teatro Nacional, el Castillo de Praga… lugares maravillosos que le afectan profundamente también en el momento cuando los está mirando desde la ventana de un tranvía.»

3. La ciudad judía
«La ciudad judía es mágica. Adentro guarda un secreto, una belleza y un dolor enorme. Lo puede percibir en cada paso. Tenemos en nosotros la mitad de judaísmo por parte de nuestro papá. Él mismo pasó 6 años en un campo de concentración. De esos lugares nunca volvieron 70 de sus familiares. Mi hermano Michael ahora está indagando muy intensamente sobre nuestros predecesores. Es sumamente interesante para nosotros. Por ejemplo, a uno de ellos lo encontró entre los niños de Vinton.

4. La Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina
«La época estupenda de mis estudios universitarios. Sobre todo, la cátedra de lenguas románicas – aquí es mi Alma Mater. El lugar que posee un encanto especial para mi incluso después de muchos años. ¡Del corazón no va a desaparecer así no más! ¿Sabe qué es lo que me sorprende? Desde la época de mis estudios no ha cambiado mucho por aquí. ¡Me parece que solamente salí de una clase ayer y hoy de nuevo regreso por estos lados! Saben, en esta universidad estudió también mi hermana Katerina. Después de su muerte súbita nuestra familia fundó en su memoria el Premio Katerina Krausova, que financiamos. Está destinado para el mejor trabajo en el área de la filología románica. Al principio la que más se comprometía con este asunto fue nuestra mamá Bozena. Después de su muerte asumimos el relevo, y cada año nos encontramos con mis hermanos durante la entrega del premio.»

5. El Estudio Rubín
«¡La época fenomenal de mis sueños sobre llegar a ser una actriz! ¿Saben que yo soy de hecho un tanto desdeñada Sarah Bernhardt? En todo caso, amaba Rubín. Me acuerdo de Radim Vasinka que arreglaba ese espacio de sótano desolador. Recuerdo momentos estupendos con Tána Fischerová y Jirí Ornest. Con ellos cursaba clases dramáticas y soñábamos con el futuro en el teatro. Finalmente estudié idiomas, ¿pero el Estudio Rubín? ¡Jamás me olvidaré de él!

Texto: Alena Štrobová. Fotos: Dagmar Hájková.

Fuente: www.stylenew.cz.

Los dibujos de los niños de Terezín en el Museo Zenú de Montería

El Museo Zenú de Arte Contemporáneo (MUZAC) con sede en Montería (Córdoba) invita a la inauguración de la exposición Siempre volveré a vivir… Los niños de Terezín y Montería. El proyecto está auspiciado por la Asociación colombo-checa (Asocheca) y el Museo Judío de Praga. El acto inaugural se celebrará el 10 de agosto de 2017 a partir de las 6:30 pm en el Auditorio Ronda Del Sinú.

La exposición muestra unas ochenta obras realizadas por niños de Terezín (República Checa) y de los barrios Villa Jiménez, Nueva Belén, Paraíso, Cantaclaro, Villa Paz, Nueva Jerusalén, Vereda Tropical, Los Colores, Chechenia y La Gloria de la ciudad de Montería (Colombia).

Como señala Cristo Hoyos, el artista, curador y creador del MUZAC:

El proyecto permite al público, a partir de las diferencias de contextos, de tiempos y de condiciones, cuestionar, de una parte, las responsabilidades de las sociedades frente a las decisiones ominosas de sus líderes, y de otra parte, descubrir y contemplar la magnitud y la fuerza expresiva de la condición humana, y particularmente la de los niños. De esta manera hace posible, a pesar de las circunstancias, revelar el despojo, señalar la inhumana estadía, reencontrar la dignidad y continuar soñando.

Al inicio de los años cuarenta (1941), los nazis convirtieron al poblado de Terezín en un ghetto modelo, es decir, en un eslabón más del monstruoso plan de exterminio que cobró la vida de seis millones de judíos en toda Europa y de los 15.000 niños que pasaron por allí. En este ambiente sórdido y pesado, por el cual pasaron miles de desplazados y perseguidos por sus condiciones raciales, sexuales, intelectuales y en condiciones de discapacidades físicas o mentales, surgió una atmósfera polifacética y cultural donde se presentaban los más variados géneros teatrales, conciertos de música clásica y popular, se programaron conferencias y se organizaron bibliotecas, se editaron revistas y folletos, y se incentivaron de manera significativa, la literatura y los artes.

La artista Friedl Dicker-Brandejsova quien también murió en el campo de concentración de Auschwitz, fue la maestra de arte de estos infantes, logrando no solamente los resultados que están a la vista en la muestra que se exhíbe en el MUZAC, sino que se adelanta como pionera en la disciplina hoy conocida como arte-terapia, la cual logró paliar las aterradoras condiciones que vivieron durante la guerra a sabiendas del final que les esperaba.

Confrontar este doloroso documento artístico, conservado por el Museo Judío de Praga, con los trabajos de los niños que habitan los barrios populosos de la ciudad de Montería, podría sonar a despropósito si no tuviéramos en cuenta que nuestros niños, quienes viven entre nosotros, distan en muchos aspectos del destino siniestro que tuvieron los niños de Terezín. Sin embargo, considerando el conflicto y los fenómenos de violencias que hemos vivido los colombianos casi desde la misma época de la guerra europea, y habiendo recibidos en nuestra ciudad una de las tasas más altas de desplazados en el mundo, MUZAC como institución cultural y ante la silenciosa pero potente presencia de las manifestaciones/creaciones de los pequeños prisioneros y víctimas de ambas naciones, recibimos y acogemos con pena y dolor, pero sobre todo con la responsabilidad que ello conlleva, este sentido panel de ilusiones, de fantasías y de esperanzas con el propósito único de vencer tanto el olvido como la indiferencia.

Otras fuentes: Foto 1 (Terezín hoy en día), foto 2 (MUZAC).

En verano los castillos checos invitan a eventos de música

Durante los meses de julio y agosto se llevan a cabo numerosos festivales y conciertos al aire libre en diferentes partes de la República Checa (más información aquí).

Entre ellos se destaca un festival peregrino denominado Castillos CZ que llena de música, diversión, y momentos inolvidables a varios castillos ubicados en el territorio de Bohemia y Moravia. Se trata del mejor evento cultural del año pasado según el público encuestado, el reconocimiento que recibió ya por tres años consecutivos.

Este hecho no sorprende dado que los rincones pintorescos en las cercanías de hermosos castillos crean un ambiente único para disfrutar de la música de los famosos intérpretes y grupos checos y eslovacos. En el programa pueden encontrar varios cantautores, grupos de pop, rock, pero también talleres y competiciones tanto para niños como para adultos.

La decimotercera edición empezó el 14 de julio en el Castillo Tocník que se encuentra cerca de Praga. Cada otro viernes y sábado se traslada al otro sitio, concretamente el festival ya pasó por Kuneticka hora y Svihov, el primer fin de semana de agosto continuará en Rozmberk nad Vltavou, y después visitará los castillos moravos de Veverí, Hradec nad Moravicí y Bouzov. La gira por los monumentos checos terminará el 2 de septiembre en el castillo Bezdez. Sin embargo, el último evento del festival tendrá lugar una semana más tarde en el castillo eslovaco Cerveny kamen.

La noche de cada viernes pertenece, además de los conciertos de música, a un carnaval de máscaras en el cual se compite por el título del mejor disfraz. En cooperación con el Instituto Nacional de Monumentos se celebra un concurso de fotografías. Los visitantes pueden enviar sus fotos de los eventos del festival hasta el 10 de septiembre, y ganar el premio que consiste en una entrada libre a cualquier monumento administrado por el Instituto.

Además, los visitantes pueden aprovechar la entrada para el concierto, y sin ningún costo adicional asistir a los recorridos guiados por los interiores de respectivos castillos. Desde el año pasado, el festival colabora también con otros monumentos en los alrededores para que los interesados puedan conocer lo máximo de los tesoros locales. Es que entre los objetivos del festival figura el esfuerzo de promover el turismo, hacer los hermosos monumentos históricos más visibles y conseguir un apoyo financiero para su conservación.

Gracias a las reacciones positivas del año pasado, también este año están a disposición los sitios de camping VIP que cuentan con servicios adicionales, por ejemplo, la luz, una recepción con una consigna, tiendas con alimentos y bebidas, duchas con agua caliente y baños.

La página oficial del evento: www.hradycz.cz.

Otras fuentes: KudyZnudy.cz, Sumavanet.cz. Foto 2, foto 3.